🎵 C1 Shadowing Songs
🇩🇪 Deutsch lernen mit Spanisch 🇪🇸
C1 Nivel - Módulo Completo
Wähle ein Lied:
🎧 Song 6: Trotz allem / A pesar de todo
Fortschritt: 0/20 Übungen
🎵 Song 6: Trotz allem / A pesar de todo
Digo una palabra –
Ich sage ein Wort.
Y algo nace –
Und etwas entsteht.
Un pensamiento toma forma –
Ein Gedanke nimmt Gestalt an,
como una chispa en la oscuridad.
wie ein Funke im Dunkeln.
El lenguaje es poder –
Sprache ist Macht.
No para dominar –
Nicht um zu herrschen,
sino para unir.
sondern um zu verbinden.
Estribillo:
Las palabras crean mundos – Worte formen Welten.
Del sonido nace el sentido – Aus Klang wird Sinn.
El idioma es un puente – Sprache ist Brücke.
Entre tú y yo – Zwischen mir und dir.
He aprendido que las palabras pueden sanar –
Ich habe gelernt, dass Worte heilen können,
pero también herir –
aber auch verletzen.
Por eso las elijo con el corazón.
Darum wähle ich sie mit Herz.
Cada palabra lleva responsabilidad –
Jedes Wort trägt Verantwortung.
Un "sí" puede traer la paz –
Ein „Ja" kann Frieden bringen,
un "no" puede ser la libertad.
ein „Nein" kann Freiheit sein.
Outro:
Hablo – luego creo –
Ich spreche – also erschaffe ich.
Escucho – luego comprendo.
Ich höre – also verstehe ich.
Ich trage Stimmen in mir –
Llevo voces dentro de mí.
Manche alt, manche neu –
Unas antiguas, otras nuevas.
Sie erzählen von mir, bevor ich war –
Hablan de mí antes de que existiera.
Von Liebe, Angst und Mut –
De amor, miedo y valor.
Ich bin aus Geschichten gemacht –
Estoy hecho de historias.
Aus Blicken, die mich sahen –
De miradas que me vieron,
aus Worten, die mich trafen –
de palabras que me tocaron,
und aus Träumen, die ich nie vergessen habe.
y de sueños que nunca olvidé.
Refrain:
Ich bin aus Geschichten gemacht – Estoy hecho de historias.
Aus Erinnerung und Gefühl – De memoria y emoción.
Ich trage sie weiter, Schritt für Schritt – Las llevo conmigo, paso a paso.
Denn sie erzählen, wer ich bin – Porque cuentan quién soy.
Ich denke an Orte, die verschwunden sind –
Pienso en lugares que han desaparecido.
An Stimmen, die schweigen –
En voces que callan,
doch in mir klingen sie weiter.
pero en mí siguen resonando.
Vergangenheit ist kein Schatten –
El pasado no es una sombra,
sie ist ein Licht in anderer Zeit.
es una luz de otro tiempo.
Outro:
Wenn ich eines Tages schweige –
Cuando un día me quede en silencio,
werden meine Geschichten sprechen.
hablarán mis historias.
Ich renne oft – dem Morgen entgegen.
A menudo corro – hacia la mañana.
Doch manchmal bleibe ich stehen.
Pero a veces me detengo.
Zwischen Sekunden –
Entre los segundos –
da atmet das Leben.
allí respira la vida.
Ich höre die Zeit,
Escucho el tiempo,
wie sie tropft, leise und klar.
cómo gotea, suave y clara.
Ich erkenne: sie gehört niemandem.
Entiendo que no pertenece a nadie.
Sie fließt durch uns.
Pasa a través de nosotros.
Refrain:
Zwischen Sekunden – Entre los segundos.
Da geschieht das Leben – Allí sucede la vida.
Kein Ziel, kein Plan, kein Lärm – Sin meta, sin plan, sin ruido.
Nur Atem. Nur Jetzt. – Solo aliento. Solo ahora.
Ich habe gelernt zu warten,
He aprendido a esperar,
nicht auf etwas –
no algo –
sondern einfach zu sein.
sino simplemente a ser.
Die Welt eilt,
El mundo se apresura,
doch die Seele bleibt langsam.
pero el alma permanece lenta.
Outro:
Ich bin nicht spät. Ich bin hier.
No llego tarde. Estoy aquí.
Und das reicht.
Y eso basta.
Ich male mit Worten –
Pinto con palabras.
Nicht auf Leinwand, sondern in Luft –
No sobre un lienzo, sino en el aire.
Jede Silbe ist eine Farbe –
Cada sílaba es un color,
und jeder Klang – ein Gefühl.
y cada sonido – una emoción.
Ich zeichne Horizonte aus Gedanken –
Dibujo horizontes con pensamientos.
Manchmal hell, manchmal grau –
A veces claros, a veces grises,
doch immer lebendig.
pero siempre vivos.
Refrain:
Ich male mit Worten – Pinto con palabras.
Ich schreibe Licht in den Tag – Escribo luz en el día.
Ich forme Klang zu Farbe – Transformo el sonido en color.
Sprache ist Kunst, Leben ist Bild – El lenguaje es arte, la vida es imagen.
Ich spreche langsam –
Hablo despacio,
damit jedes Wort atmen kann –
para que cada palabra pueda respirar.
Denn Schönheit liegt im Raum dazwischen –
La belleza está en el espacio entre las palabras,
nicht im Laut, sondern im Sinn.
no en el sonido, sino en el significado.
Ich schreibe, um zu verstehen –
Escribo para entender,
nicht, um zu erklären –
no para explicar.
Jede Linie führt nach innen.
Cada línea conduce hacia adentro.
Outro:
Ich lege den Pinsel aus der Hand –
Dejo el pincel en mis manos.
Und höre den Satz weiter malen.
Y escucho la frase seguir pintando.
Ich höre das Meer –
Escucho el mar.
Es spricht ohne Worte –
Habla sin palabras.
Manchmal flüstert es leise –
A veces susurra,
manchmal ruft es laut.
a veces grita.
Ich sehe Wellen kommen und gehen –
Veo las olas venir y marcharse.
Wie Gedanken, die sich finden und verlieren –
Como pensamientos que se encuentran y se pierden.
Im Rhythmus der Zeit –
Al ritmo del tiempo,
atmet die Welt.
respira el mundo.
Refrain:
Ich höre das Meer – Escucho el mar.
In jedem Klang liegt Erinnerung – En cada sonido hay memoria.
In jeder Welle ein Gefühl – En cada ola, una emoción.
Und in der Stille – bin ich. – Y en el silencio, soy.
Ich habe gelernt, dass Wasser hört –
He aprendido que el agua escucha.
Es bewahrt, was wir vergessen –
Guarda lo que olvidamos.
Tränen, Träume, Worte –
Lágrimas, sueños, palabras,
alles kehrt zurück.
todo regresa.
Ich gehe am Rand der Welt –
Camino al borde del mundo.
Der Himmel sinkt ins Blau –
El cielo cae en el azul.
Und irgendwo zwischen Welle und Wind –
Y en algún lugar entre ola y viento,
finde ich mich wieder.
me encuentro otra vez.
Outro:
Das Meer schweigt –
El mar calla.
Aber in mir klingt es weiter.
Pero en mí sigue sonando.
Ich habe vieles gesehen –
He visto muchas cosas.
Kälte, Stille, verlorene Worte –
Frío, silencio, palabras perdidas.
Doch zwischen den Schatten –
Pero entre las sombras,
blüht immer etwas auf.
siempre florece algo.
Ich habe gelernt: Hoffnung ist kein Traum –
He aprendido que la esperanza no es un sueño.
Sie ist ein kleiner Schritt –
Es un pequeño paso,
ein Blick, der sagt: Ich sehe dich.
una mirada que dice: te veo.
Refrain:
Trotz allem – A pesar de todo.
Bleibt das Herz offen – El corazón sigue abierto.
Bleibt der Mensch Mensch – El ser humano sigue siendo humano.
Bleibt das Licht – La luz permanece.
Ich habe Angst gekannt –
He conocido el miedo,
und trotzdem geliebt –
y aun así he amado.
Ich habe geweint –
He llorado,
und trotzdem gelacht.
y aun así he reído.
Denn Mut ist kein Schrei –
Porque el valor no es un grito,
er ist ein leises „Ja".
es un suave "sí".
Outro:
Ich gehe weiter –
Sigo adelante.
Nicht weil alles gut ist –
No porque todo esté bien,
sondern weil ich glaube –
sino porque creo
an das Gute.
en lo bueno.
📚 Trabajo de vocabulario - Song 6
entstehen
nacer, surgir
"Aus einer Idee entsteht ein Projekt." - De una idea nace un proyecto.
die Gestalt
la forma, la figura
"Der Plan nimmt Gestalt an." - El plan toma forma.
der Funke
la chispa
"Ein Funke der Hoffnung." - Una chispa de esperanza.
herrschen
dominar, gobernar
"Der König herrscht über das Land." - El rey gobierna el país.
verbinden
unir, conectar
"Die Brücke verbindet beide Städte." - El puente une ambas ciudades.
heilen
sanar, curar
"Zeit heilt alle Wunden." - El tiempo cura todas las heridas.
verletzen
herir, lastimar
"Worte können verletzen." - Las palabras pueden herir.
die Verantwortung
la responsabilidad
"Jeder trägt Verantwortung." - Cada uno lleva responsabilidad.
der Frieden
la paz
"Wir wünschen uns Frieden." - Deseamos paz.
erschaffen
crear
"Künstler erschaffen Kunstwerke." - Los artistas crean obras de arte.
tragen
llevar, cargar
"Ich trage eine schwere Tasche." - Llevo una bolsa pesada.
die Stimme
la voz
"Seine Stimme ist sehr tief." - Su voz es muy profunda.
erzählen
contar, narrar
"Sie erzählt eine Geschichte." - Ella cuenta una historia.
existieren
existir
"Bevor ich existierte..." - Antes de que existiera...
die Geschichte
la historia
"Das ist eine wahre Geschichte." - Esa es una historia verdadera.
der Blick
la mirada
"Ihr Blick ist freundlich." - Su mirada es amable.
treffen
tocar, afectar, encontrar
"Die Worte treffen mich tief." - Las palabras me tocan profundamente.
vergessen
olvidar
"Ich vergesse nie dein Gesicht." - Nunca olvido tu cara.
verschwinden
desaparecer
"Die Sonne verschwindet hinter den Wolken." - El sol desaparece detrás de las nubes.
klingen
sonar, resonar
"Die Musik klingt schön." - La música suena hermosa.
Wähle die richtige Übersetzung von "erzählen":
escuchar
contar
escribir
leer
Was bedeutet "verschwinden"?
aparecer
desaparecer
cambiar
crecer
rennen
correr
"Ich renne zum Bus." - Corro hacia el autobús.
entgegen
hacia, al encuentro de
"Er läuft mir entgegen." - Corre hacia mí.
stehen bleiben
detenerse, pararse
"Ich bleibe stehen und schaue." - Me detengo y miro.
atmen
respirar
"Tief atmen hilft beim Entspannen." - Respirar profundo ayuda a relajarse.
tropfen
gotear
"Das Wasser tropft vom Dach." - El agua gotea del techo.
gehören
pertenecer
"Das Buch gehört mir." - El libro me pertenece.
fließen
fluir
"Der Fluss fließt ins Meer." - El río fluye hacia el mar.
geschehen
suceder, ocurrir
"Was ist geschehen?" - ¿Qué ha sucedido?
eilen
apresurarse
"Wir müssen uns eilen." - Tenemos que apresurarnos.
die Seele
el alma
"Die Seele braucht Ruhe." - El alma necesita tranquilidad.
Wähle die richtige Übersetzung von "stehen bleiben":
estar de pie
detenerse
quedarse
levantarse
Was bedeutet "geschehen"?
ver
suceder
hacer
pensar
die Leinwand
el lienzo
"Der Künstler malt auf der Leinwand." - El artista pinta sobre el lienzo.
die Silbe
la sílaba
"Das Wort hat drei Silben." - La palabra tiene tres sílabas.
der Klang
el sonido
"Der Klang der Musik ist schön." - El sonido de la música es hermoso.
zeichnen
dibujar
"Ich zeichne gerne Landschaften." - Me gusta dibujar paisajes.
der Horizont
el horizonte
"Die Sonne geht am Horizont unter." - El sol se pone en el horizonte.
lebendig
vivo/a, vivaz
"Die Stadt ist sehr lebendig." - La ciudad es muy vivaz.
atmen
respirar
"Ich kann nicht atmen." - No puedo respirar.
die Schönheit
la belleza
"Die Schönheit der Natur ist unbeschreiblich." - La belleza de la naturaleza es indescriptible.
der Sinn
el sentido, el significado
"Das macht keinen Sinn." - Eso no tiene sentido.
der Pinsel
el pincel
"Der Maler nimmt den Pinsel." - El pintor toma el pincel.
das Meer
el mar
"Das Meer ist blau und tief." - El mar es azul y profundo.
flüstern
susurrar
"Sie flüstert mir ins Ohr." - Me susurra al oído.
die Welle
la ola
"Die Wellen sind heute hoch." - Las olas están altas hoy.
der Gedanke
el pensamiento
"Ich habe einen guten Gedanken." - Tengo un buen pensamiento.
der Rhythmus
el ritmo
"Der Rhythmus der Musik ist schnell." - El ritmo de la música es rápido.
die Erinnerung
el recuerdo, la memoria
"Ich habe schöne Erinnerungen." - Tengo hermosos recuerdos.
bewahren
guardar, conservar
"Ich bewahre das Foto auf." - Guardo la foto.
die Träne
la lágrima
"Eine Träne rollt über ihr Gesicht." - Una lágrima rueda por su cara.
zurückkehren
regresar, volver
"Ich kehre nach Hause zurück." - Regreso a casa.
schweigen
callar, guardar silencio
"Er schweigt zu diesem Thema." - Él guarda silencio sobre este tema.
die Kälte
el frío
"Die Kälte des Winters ist hart." - El frío del invierno es duro.
verloren
perdido/a
"Ich habe meinen Schlüssel verloren." - He perdido mi llave.
der Schatten
la sombra
"Wir sitzen im Schatten des Baumes." - Estamos sentados a la sombra del árbol.
aufblühen
florecer, prosperar
"Die Blumen blühen im Frühling auf." - Las flores florecen en primavera.
die Hoffnung
la esperanza
"Die Hoffnung stirbt zuletzt." - La esperanza es lo último que se pierde.
trotz allem
a pesar de todo
"Trotz allem bin ich glücklich." - A pesar de todo, soy feliz.
weinen
llorar
"Das Kind weint vor Schmerz." - El niño llora de dolor.
der Mut
el valor, el coraje
"Sie zeigt großen Mut." - Muestra gran valor.
der Schrei
el grito
"Ich hörte einen lauten Schrei." - Escuché un grito fuerte.
glauben
creer
"Ich glaube an die Liebe." - Creo en el amor.
Vervollständige den Satz: "Ich habe Angst _____ und trotzdem geliebt."
gehabt
gekannt
gewusst
gemacht
Wie lautet die richtige Präsensform von "aufblühen" für "etwas"?
blühen auf
blüht auf
blüht zu
aufblüht
Bilde einen Satz mit "trotz" + Genitiv:
Konjugiere "weinen" im Perfekt (ich):
🤔 Preguntas de comprensión - Song 6
1. Was passiert laut dem Lied, wenn man ein Wort sagt?
Es entsteht Lärm
Etwas entsteht
Zeit geht verloren
Etwas wird vergessen
2. Wofür ist Sprache laut dem Lied NICHT da?
Um zu herrschen
Um zu verbinden
Um Welten zu schaffen
Um eine Brücke zu sein
3. Warum wählt die Person die Worte mit dem Herzen?
Weil sie besser klingen
Weil sie heilen oder verletzen können
Weil sie einfacher sind
Weil sie schöner sind
4. Tiefere Analyse: Welche Sprachphilosophie präsentiert das Lied?
Sprache ist nur Kommunikation
Sprache ist kreativ, ethisch und realitätstransformierend
Sprache ist dekorativ
Sprache ist nur Klang
1. ¿De qué está hecha la persona según la canción?
De carne y hueso
De historias
De sueños
De recuerdos
2. ¿Cuándo hablan las voces de la persona?
Después de nacer
Antes de que existiera
En el presente
En el futuro
3. ¿Qué NO es el pasado según la canción?
Una sombra
Una luz
Otro tiempo
Memoria
4. Análisis profundo: ¿Cuál es la filosofía de la identidad que presenta la canción?
La identidad es fija e individual
La identidad es narrativa y construida por historias colectivas e individuales
La identidad no existe
La identidad es solo genética
1. ¿Dónde respira la vida según la canción?
En la mañana
Entre los segundos
En el correr
En los planes
2. ¿A quién pertenece el tiempo?
A las personas
A nadie
Al mundo
Al alma
3. ¿Qué ha aprendido a hacer la persona?
A correr más rápido
A esperar y simplemente ser
A hacer planes
A llegar temprano
4. Análisis profundo: ¿Qué concepto filosófico central explora la canción?
La velocidad como virtud
La presencia mindful y la temporalidad existencial
La importancia de los horarios
La productividad personal
1. Wo "malt" die Person im Lied?
Auf einer Leinwand
In der Luft
Auf Papier
An der Wand
2. Was stellt jede Silbe laut dem Lied dar?
Einen Buchstaben
Eine Farbe
Ein Wort
Eine Linie
3. Warum spricht die Person langsam?
Weil sie müde ist
Damit jedes Wort atmen kann
Weil sie nicht gut sprechen kann
Weil sie Angst hat
4. Tiefere Analyse: Was ist die zentrale Metapher des Liedes?
Musik ist Malerei
Sprache ist visuelle und kreative Kunst
Farben sind Klänge
Das Leben ist ein Gemälde
1. ¿Cómo habla el mar según la canción?
Con muchas palabras
Sin palabras
En alemán
Muy rápido
2. ¿Con qué compara las olas la canción?
Con animales
Con pensamientos
Con personas
Con música
3. ¿Qué guarda el agua según la canción?
Peces y plantas
Lo que olvidamos
Tesoros
Secretos
4. Análisis profundo: ¿Qué simboliza el mar en esta canción?
Solo un lugar de vacaciones
La memoria colectiva y el inconsciente
Un obstáculo
El peligro
1. Was ist Hoffnung laut dem Lied?
Ein Traum
Ein kleiner Schritt und ein Blick
Ein lauter Schrei
Eine große Geste
2. Was ist Mut laut dem Lied?
Ein lauter Schrei
Ein leises "Ja"
Eine große Heldentat
Ein intensiver Kampf
3. Warum geht die Person im Lied weiter?
Weil alles gut ist
Weil sie an das Gute glaubt
Weil sie keine Wahl hat
Weil es einfach ist
4. Tiefere Analyse: Was ist die existenzielle Hauptbotschaft des Liedes?
Das Leben ist einfach, wenn man optimistisch ist
Die Menschlichkeit besteht durch Leiden hindurch mittels kleiner Hoffnungsakte
Man sollte Schwierigkeiten vermeiden
Schmerz existiert nicht wirklich
Powered By EmbedPress