🌍 Mehrsprachiges Lernmodul
"Ich bin aus Geschichten gemacht"
Wähle deine Zielsprache oben aus
🎵 Der Songtext
🎧 Audio-Versionen
Deutsch ↔ English Version
Deutsch ↔ Polski Version
Deutsch ↔ Nederlands Version
Deutsch ↔ Français Version
Deutsch ↔ Русский Version
🇩🇪 Deutsch
Ich trage Stimmen in mir –
Manche alt, manche neu –
Sie erzählen von mir, bevor ich war –
Von Liebe, Angst und Mut.
Ich bin aus Geschichten gemacht –
Aus Blicken, die mich sahen, –
aus Worten, die mich trafen, –
und aus Träumen, die ich nie vergessen habe.
Refrain (2×)
Ich bin aus Geschichten gemacht –
Aus Erinnerung und Gefühl –
Ich trage sie weiter, Schritt für Schritt –
Denn sie erzählen, wer ich bin –
Ich denke an Orte, die verschwunden sind –
An Stimmen, die schweigen, –
doch in mir klingen sie weiter. –
Vergangenheit ist kein Schatten –
sie ist ein Licht in anderer Zeit.
🎧 Outro (sanft, melancholisch)
Wenn ich eines Tages schweige –
werden meine Geschichten sprechen.
🇬🇧 English
I carry voices within me –
Some are old, some are new –
They tell of me before I was –
Of love, fear, and courage.
I am made of stories –
From gazes that saw me,
From words that touched me,
And from dreams I never forgot.
Chorus (2×)
I am made of stories –
Of memory and emotion –
I carry them on, step by step –
For they tell who I am –
I think of places that have vanished –
Of voices now silent,
Yet within me, they still resonate.
The past is no shadow –
It's a light from another time.
🎧 Outro
When one day I fall silent –
my stories will speak.
🇩🇪 Deutsch
Ich trage Stimmen in mir –
Manche alt, manche neu –
Sie erzählen von mir, bevor ich war –
Von Liebe, Angst und Mut.
Ich bin aus Geschichten gemacht –
Aus Blicken, die mich sahen, –
aus Worten, die mich trafen, –
und aus Träumen, die ich nie vergessen habe.
Refrain (2×)
Ich bin aus Geschichten gemacht –
Aus Erinnerung und Gefühl –
Ich trage sie weiter, Schritt für Schritt –
Denn sie erzählen, wer ich bin –
Ich denke an Orte, die verschwunden sind –
An Stimmen, die schweigen, –
doch in mir klingen sie weiter. –
Vergangenheit ist kein Schatten –
sie ist ein Licht in anderer Zeit.
🎧 Outro (sanft, melancholisch)
Wenn ich eines Tages schweige –
werden meine Geschichten sprechen.
🇵🇱 Polski
Noszę w sobie głosy.
Niektóre stare, inne nowe.
Opowiadają o mnie, zanim jeszcze istniałem.
O miłości, strachu i odwadze.
Jestem zrobiony z opowieści.
Z spojrzeń, które mnie widziały,
Z słów, które mnie dotknęły,
I z marzeń, których nigdy nie zapomniałem.
Refren (2×)
Jestem zrobiony z opowieści.
Z pamięci i uczuć.
Niosę je dalej, krok po kroku.
Bo one mówią, kim jestem.
Myślę o miejscach, które zniknęły.
O głosach, które milczą,
Ale we mnie wciąż brzmią.
Przeszłość nie jest cieniem,
To światło z innego czasu.
🎧 Outro
Kiedyś, gdy zamilknę,
moje opowieści będą mówić.
🇩🇪 Deutsch
Ich trage Stimmen in mir –
Manche alt, manche neu –
Sie erzählen von mir, bevor ich war –
Von Liebe, Angst und Mut.
Ich bin aus Geschichten gemacht –
Aus Blicken, die mich sahen, –
aus Worten, die mich trafen, –
und aus Träumen, die ich nie vergessen habe.
Refrain (2×)
Ich bin aus Geschichten gemacht –
Aus Erinnerung und Gefühl –
Ich trage sie weiter, Schritt für Schritt –
Denn sie erzählen, wer ich bin –
Ich denke an Orte, die verschwunden sind –
An Stimmen, die schweigen, –
doch in mir klingen sie weiter. –
Vergangenheit ist kein Schatten –
sie ist ein Licht in anderer Zeit.
🎧 Outro (sanft, melancholisch)
Wenn ich eines Tages schweige –
werden meine Geschichten sprechen.
🇳🇱 Nederlands
Ik draag stemmen in mij.
Sommige oud, andere nieuw.
Ze vertellen over mij, nog vóór ik bestond.
Over liefde, angst en moed.
Ik ben gemaakt van verhalen.
Van blikken die mij zagen,
Van woorden die mij raakten,
En van dromen die ik nooit ben vergeten.
Refrein (2×)
Ik ben gemaakt van verhalen.
Van herinnering en gevoel.
Ik draag ze verder, stap voor stap.
Want ze vertellen wie ik ben.
Ik denk aan plekken die verdwenen zijn.
Aan stemmen die zwijgen,
Maar in mij klinken ze nog steeds.
Het verleden is geen schaduw,
Het is een licht uit een andere tijd.
🎧 Outro
Als ik op een dag zwijg,
zullen mijn verhalen spreken.
🇩🇪 Deutsch
Ich trage Stimmen in mir –
Manche alt, manche neu –
Sie erzählen von mir, bevor ich war –
Von Liebe, Angst und Mut.
Ich bin aus Geschichten gemacht –
Aus Blicken, die mich sahen, –
aus Worten, die mich trafen, –
und aus Träumen, die ich nie vergessen habe.
Refrain (2×)
Ich bin aus Geschichten gemacht –
Aus Erinnerung und Gefühl –
Ich trage sie weiter, Schritt für Schritt –
Denn sie erzählen, wer ich bin –
Ich denke an Orte, die verschwunden sind –
An Stimmen, die schweigen, –
doch in mir klingen sie weiter. –
Vergangenheit ist kein Schatten –
sie ist ein Licht in anderer Zeit.
🎧 Outro (sanft, melancholisch)
Wenn ich eines Tages schweige –
werden meine Geschichten sprechen.
🇫🇷 Français
Je porte des voix en moi.
Certaines anciennes, d'autres récentes.
Elles parlent de moi avant que je sois.
D'amour, de peur et de courage.
Je suis fait d'histoires.
Des regards qui m'ont vu,
Des mots qui m'ont touché,
Et des rêves que je n'ai jamais oubliés.
Refrain (2×)
Je suis fait d'histoires.
De mémoire et de sentiment.
Je les porte, pas à pas.
Car elles racontent qui je suis.
Je pense à des lieux disparus.
À des voix qui se taisent,
Mais en moi, elles résonnent encore.
Le passé n'est pas une ombre,
C'est une lumière d'un autre temps.
🎧 Outro
Quand un jour je me tairai,
mes histoires parleront.
🇩🇪 Deutsch
Ich trage Stimmen in mir –
Manche alt, manche neu –
Sie erzählen von mir, bevor ich war –
Von Liebe, Angst und Mut.
Ich bin aus Geschichten gemacht –
Aus Blicken, die mich sahen, –
aus Worten, die mich trafen, –
und aus Träumen, die ich nie vergessen habe.
Refrain (2×)
Ich bin aus Geschichten gemacht –
Aus Erinnerung und Gefühl –
Ich trage sie weiter, Schritt für Schritt –
Denn sie erzählen, wer ich bin –
Ich denke an Orte, die verschwunden sind –
An Stimmen, die schweigen, –
doch in mir klingen sie weiter. –
Vergangenheit ist kein Schatten –
sie ist ein Licht in anderer Zeit.
🎧 Outro (sanft, melancholisch)
Wenn ich eines Tages schweige –
werden meine Geschichten sprechen.
🇷🇺 Русский
Я несу в себе голоса.
Одни старые, другие новые.
Они рассказывают обо мне до того, как я был.
О любви, страхе и мужестве.
Я создан из историй.
Из взглядов, которые меня видели,
Из слов, которые меня тронули,
И из снов, которые я никогда не забывал.
Припев (2×)
Я создан из историй.
Из памяти и чувств.
Я несу их дальше, шаг за шагом.
Ведь они рассказывают, кто я есть.
Я думаю о местах, которые исчезли.
О голосах, которые молчат,
Но во мне они всё ещё звучат.
Прошлое не тень,
Это свет из другого времени.
🎧 Outro
Когда однажды я замолчу,
мои истории будут говорить.
📝 Wortschatz & Bedeutungen
🇬🇧 Schlüsselwörter (Deutsch → English)
metaphorisch: in sich haben
nicht mehr existieren
hörbar/spürbar sein
hier: etwas Dunkles, Negatives
nicht sprechen, still sein
fortsetzen, bewahren
🎯 Wortschatz-Quiz (English)
1. Was bedeutet "Ich trage Stimmen in mir"?
2. "Vergangenheit ist kein Schatten" means:
🇵🇱 Słownictwo kluczowe (Deutsch → Polski)
metaforycznie: mieć w sobie
przestać istnieć
być słyszalnym/odczuwalnym
tutaj: coś ciemnego, negatywnego
nie mówić, być cichym
kontynuować, zachowywać
🎯 Quiz słownictwa (Polski)
1. Co oznacza "Ich trage Stimmen in mir"?
2. "Vergangenheit ist kein Schatten" oznacza:
🇳🇱 Kernwoorden (Deutsch → Nederlands)
metaforisch: in zich hebben
niet meer bestaan
hoorbaar/voelbaar zijn
hier: iets donkers, negatiefs
niet spreken, stil zijn
voortzetten, bewaren
🎯 Woordenschat Quiz (Nederlands)
1. Wat betekent "Ich trage Stimmen in mir"?
2. "Vergangenheit ist kein Schatten" betekent:
🇫🇷 Vocabulaire clé (Deutsch → Français)
métaphoriquement : avoir en soi
ne plus exister
être audible/perceptible
ici : quelque chose de sombre, négatif
ne pas parler, être silencieux
continuer, préserver
🎯 Quiz de vocabulaire (Français)
1. Que signifie "Ich trage Stimmen in mir" ?
2. "Vergangenheit ist kein Schatten" signifie :
🇷🇺 Ключевые слова (Deutsch → Русский)
метафорически: иметь в себе
переставать существовать
быть слышимым/ощутимым
здесь: что-то тёмное, негативное
не говорить, быть тихим
продолжать, сохранять
🎯 Словарный тест (Русский)
1. Что означает "Ich trage Stimmen in mir"?
2. "Vergangenheit ist kein Schatten" означает:
🧠 Textverständnis
🇬🇧 Identify Main Themes
Which main themes does the song address? Click on the relevant themes:
Understanding Metaphors
"Ich bin aus Geschichten gemacht" (I am made of stories)
This metaphor means:
💡 Possible Interpretation: Our identity is shaped by the experiences, encounters, and memories we collect. We are the product of all the stories we have lived through.
"sie ist ein Licht in anderer Zeit" (it's a light from another time)
What might this metaphor say about the past?
💡 Possible Interpretation: The past is portrayed as something positive and illuminating - not as a shadow, but as a source of light that gives us guidance and wisdom.
🇵🇱 Identyfikacja głównych tematów
Jakie główne tematy porusza piosenka? Kliknij na odpowiednie tematy:
Rozumienie metafor
"Ich bin aus Geschichten gemacht" (Jestem zrobiony z opowieści)
Ta metafora oznacza:
💡 Możliwa interpretacja: Nasza tożsamość jest kształtowana przez doświadczenia, spotkania i wspomnienia, które zbieramy. Jesteśmy produktem wszystkich historii, które przeżyliśmy.
"sie ist ein Licht in anderer Zeit" (to światło z innego czasu)
Co ta metafora może mówić o przeszłości?
💡 Możliwa interpretacja: Przeszłość jest przedstawiona jako coś pozytywnego i oświecającego - nie jako cień, ale jako źródło światła, które daje nam kierunek i mądrość.
🇳🇱 Hoofdthema's identificeren
Welke hoofdthema's behandelt het lied? Klik op de relevante thema's:
Metaforen begrijpen
"Ich bin aus Geschichten gemacht" (Ik ben gemaakt van verhalen)
Deze metafoor betekent:
💡 Mogelijke interpretatie: Onze identiteit wordt gevormd door de ervaringen, ontmoetingen en herinneringen die we verzamelen. We zijn het product van alle verhalen die we hebben meegemaakt.
"sie ist ein Licht in anderer Zeit" (het is een licht uit een andere tijd)
Wat zou deze metafoor over het verleden kunnen zeggen?
💡 Mogelijke interpretatie: Het verleden wordt voorgesteld als iets positiefs en verlichtends - niet als een schaduw, maar als een bron van licht die ons richting en wijsheid geeft.
🇫🇷 Identifier les thèmes principaux
Quels thèmes principaux la chanson aborde-t-elle ? Cliquez sur les thèmes pertinents :
Comprendre les métaphores
"Ich bin aus Geschichten gemacht" (Je suis fait d'histoires)
Cette métaphore signifie :
💡 Interprétation possible : Notre identité est façonnée par les expériences, rencontres et souvenirs que nous collectons. Nous sommes le produit de toutes les histoires que nous avons vécues.
"sie ist ein Licht in anderer Zeit" (c'est une lumière d'un autre temps)
Que pourrait dire cette métaphore sur le passé ?
💡 Interprétation possible : Le passé est présenté comme quelque chose de positif et d'éclairant - non pas comme une ombre, mais comme une source de lumière qui nous guide et nous apporte la sagesse.
🇷🇺 Определение основных тем
Какие основные темы затрагивает песня? Нажмите на соответствующие темы:
Понимание метафор
"Ich bin aus Geschichten gemacht" (Я создан из историй)
Эта метафора означает:
💡 Возможная интерпретация: Наша идентичность формируется опытом, встречами и воспоминаниями, которые мы собираем. Мы являемся продуктом всех историй, которые мы пережили.
"sie ist ein Licht in anderer Zeit" (это свет из другого времени)
Что эта метафора может сказать о прошлом?
💡 Возможная интерпретация: Прошлое представлено как что-то позитивное и просвещающее - не как тень, а как источник света, который даёт нам направление и мудрость.
💭 Persönliche Reflexion
🌟 Deine eigenen Geschichten
Der Song spricht davon, dass wir "aus Geschichten gemacht" sind. Denke über deine eigene Identität nach:
🎨 Kreative Aufgabe
Schreibe deine eigene Strophe im Stil des Songs:
Beginne mit: "Ich bin aus _______ gemacht"
🌍 Diskussionsfragen
1. Wie wichtig sind Familiengeschichten für unsere Identität?
2. Können wir uns von unserer Vergangenheit "befreien" oder sind wir immer davon geprägt?
3. Welche Rolle spielen Träume und Hoffnungen bei der Identitätsbildung?
4. Wie unterscheidet sich die Bedeutung von "Geschichten" in verschiedenen Kulturen?